Rufina Wu / Stefan Canham
Portraits from Above
Hong Kong’s Informal Rooftop Communities
exhibition: 18.5. - 21.5.16
Palais Campofranco, Vicolo della Parocchia | Pfarrgasse
BAF - Bolzano/Bozen Architecture Festival

de
Selbst errichtete Siedlungen auf Hochhausdächern gehören seit mehr als fünfzig Jahren zu Hongkongs Geschichte. Einfachste Hütten, die Unterpriviligierten als Behausung dienen, finden sich ebenso wie komplexe, mehrstöckige Konstruktionen, ausgestattet mit dem Komfort modernen Lebens. In Portraits from Above dokumentieren Rufina Wu (Toronto, Kanada) und Stefan Canham (Hamburg) mit den Werkzeugen der Architektur und der Fotografie fünf Dachsiedlungen in älteren Bezirken der Halbinsel Kowloon, die im Rahmen des von den zuständigen Behörden vorgesehenen Sanierungsprogramms in den kommenden
Jahren tiefgreifende Veränderungen erfahren werden. Texte über die Siedlungen und ihre Bewohner, maßstabsgetreue axonometrische Zeichnungen und Grundrisse der verschiedenen Dachstrukturen und Behausungen sowie Fotografien, die neben den Siedlungspanoramen
auch die Interieurs von mehr als zwanzig Haushalten zeigen, gewähren einen einzigartigen Einblick in das Alltagsleben auf den Dächern Hongkongs.
Das Projekt wurde mit dem 5. Internationalen Bauhaus Award 2008 ausgezeichnet (3. Preis) und unter dem Titel „Portraits from Above – Hong Kong’s Informal Rooftop Communities“
von Peperoni Books in Berlin veröffentlicht.

it
Alloggi autocostruiti sui tetti di palazzi a più piani fanno parte da più di cinquant'anni della storia di Hong Kong. Si incontrano vere e proprie catapecchie che servono da riparo per i diseredati ma anche costruzioni complesse a più piani dotate di tutti i confort della vita moderna. Rufina Wu (Toronto, Canada) e Stefan Canham (Amburgo, Germania) in Portraits from Above documentano con gli strumenti dell'architettura e della fotografia cinque insediamenti sui tetti nei quartieri più vecchi sulla penisola di Kowloon, che nei prossimi anni saranno sottoposti a profondi cambiamenti nell'ambito di un piano di risanamento previsto dalle autorità competenti. Testi sugli insediamenti e i loro abitanti, assonometrie in scala perfetta e piante delle diverse strutture e alloggi nonché fotografie, che documentano non solo il paesaggio di queste abitazioni ma anche gli interni di oltre venti unità, consentono di accedere ad una visione particolare della quotidianità delle comunità sui tetti di Hong Kong.
Il progetto ha ricevuto il terzo premio nell'ambito del 5th International Bauhaus Award 2008 ed è stato pubblicato per i tipi di Peperoni Books di Berlino con il titolo Portraits from Above – Hong Kong’s Informal Rooftop Communities.